Ma la gente se ne sta lì seduta, giorno dopo giorno, sera dopo sera, gente di ogni età, razza e religione.
Али ви људи седите ту, дан за даном, ноћ за ноћи. Свих сте узраста, боја, вероисповести.
Veniva al cortile della scuola, giorno dopo giorno.
Данима је долазио у школско двориште.
All'università le probabilità che hai di bere, di drogarti, e di fare sesso, diminuiscono giorno dopo giorno.
Razmisli. Na fakultetu si. Moguænost da piješ i da se drogiraš... i iskorišæavaš devojke se smanjuje svakog dana.
L'implosivo è il cassiere che rimane calmo, giorno dopo giorno e finalmente ammazza tutti nel negozio.
Izvolite. -Tebi 20 sati u mojoj grupi ne bi nikako koristilo. -Slažem se.
Giorno dopo giorno lui la fissava
"Dan za danom je traži. "
Rimarro' a guardarti, giorno dopo giorno, con la sete di sangue che aumenta ogni ora sempre di piu'.
Posmatraæu te svaki dan, Dok budeš sve više žedan.
Non potrete vedere Emily seduta giorno dopo giorno a questo processo.
Emily neæe moæi biti u ovoj sudnici dan za danom.
E mentre giorno dopo giorno distruggiamo la nostra Terra, gli straricchi stanno seduti a fregarsi compiaciuti le mani e costruiscono capsule spaziali per poter osservare tutto dall'alto!
I dok polako ali sigurno nasu planetu unistavamo sede tamo neki super-bogati i trljaju dlanove. Prave sebi vasionske brodove i posmatraju sve sa visine!
Cioe' te ne stai qui, giorno dopo giorno, anno dopo anno, e poi... ti dicono che e' tutto perduto.
Мислим, стојиш ту, дан за даном, годину за годином, а затим... кажу она ће отићи. Тек тако.
Ero intrappolata in una sorta di inferno suburbano, stesse cose giorno dopo giorno, come un criceto nella ruota.
To nije bio život veæ pakao. Svaki dan jedno te isto. Vrtela sam se kao meso u mašini za mlevenje.
Questo e' quello a cui va incontro giorno dopo giorno, il terrore di sentirsi... perduta.
To je ono sa èim se susreæe dan za danom, teror oseæanja izgubljenosti.
Abbiamo navigato da Basrah giorno dopo giorno, notte dopo notte attraverso il mare
"Iz Basraha smo plovili, "dan za danom, noæ za noæi, preko mora,
Le guardie si sentono a proprio agio facendo ogni giorno la stessa cosa, giorno dopo giorno.
Стражари се опусте када се ствари понављају из дана у дан.
Avevo fatto qualcosa di sbagliato da ragazzo, e dovevo sbatterci il muso giorno dopo giorno finche', come un cane super addestrato, ho cominciato a farmela addosso dalla paura.
Uradio sam nešto loše kada sam bio dete, i to mi je prebacivano iz dana u dan, dok nisam kao pretrenirani pas, poèeo da crkavam od straha.
A girovagare tra gli alberi, sotto la pioggia, giorno dopo giorno, solo perche' potesse piantare la sua lancia in qualcosa di carnoso.
Вуцарао сам се кроз дрвеће по киши, дан за даном, само да би он забио копље у неко месо.
Sto parlando di fare sempre le stesse cose, giorno dopo giorno, anno dopo anno, senza nemmeno porsi un dubbio.
Говорим о уласку у рутину. Из дана у дан, из године у годину, без икакве сумње у то.
Ecco un modo per smettere di vivere nell'ombra, giorno dopo giorno, tra le menzogne.
Ovdje završava život po zakutcima, svakodnevica satkana od laži.
E vedendoli tutti i giorni, giorno dopo giorno... ho solo una domanda.
I VIDJAJUÆI IH PO CEO DAN, SVAKI DAN, JA- JA SAM SE PITAO SAMO JEDNO.
Sa... puo' seguire le regole della compagnia, Kevin... ma io so... esattamente... cosa significhi farsi il mazzo giorno dopo giorno in una compagnia e non essere mai preso in considerazione per una promozione.
Znate, mozete voditi zabavu, Kevine... ali ja znam tocno kako je to ubijati se od posla svaki dan u tvrtki, te biti preskocen za unaprjedenje uvijek iznova.
E... lo fece in continuazione, giorno dopo giorno.
I to bi se ponavljalo iz dana u dan.
Giorno dopo giorno, per due lunghi anni, senza mai avere il permesso di sparare un solo colpo.
Две дуге године без дозволе да испали иједан метак.
Sono io quello che ha volato avanti e indietro sugli stessi campi... giorno dopo giorno, mese dopo mese, per anni!
Ja sam taj koji je bio leti i nazad preko istog polja iz dana u dan, meseca u mesec, godinama!
La pressione per vincere, giorno dopo giorno, mese dopo mese e' intensa.
Velik je pritisak da pobjeðujemo, iz dana u dan, iz mjeseca u mjesec.
E, giorno dopo giorno, la mia salute mentale e fisica peggiorava.
Dan za danom, moj um i moje tijelo propadali su.
Gradualmente, giorno dopo giorno, settimana dopo settimana, lo fai.
L postepeno, dan po dan, tjedan po tjedan, zaboravljaš.
Quindi lo fece di nuovo. Giorno dopo giorno.
Pa je tako radio i dana u dan.
Penso che giorno dopo giorno ricordo tuo padre meno come un paziente malato e fragile e piu' come l'uomo forte ed energico con cui sono stata tutti questi anni.
Svakim danom zamišljam tvog oca ne kao bolesna èovjeka i krhkog pacijenta veæ više kao snažna, vitalna èovjeka za kojeg sam se udala.
Una meravigliosa tradizione, giorno dopo giorno, tramandata da una generazione, ad un'altra, ad un'altra, un'altra.
Lepa tradicija za svaki dan, predata od dalekih generacija sve do danas.
In qualche modo, nella mia mente, il ricordo della Giornata della Vittoria, la fine della piu' sanguinosa e terribile guerra nella storia dell'uomo, si affievolisce giorno dopo giorno.
Nekako u mojim mislima, dan pobede u Evropi, kraj najkrvavijeg i najužasnijeg rata u istoriji bledi svakim prolazeæim danom.
Giorno dopo giorno, continuano a spingerci contro un angolo e ci costringono a fare cose che mai avremmo immaginato di dover fare.
Dan za danom nas tjeraju u kut, navodeæi nas da radimo stvari koje nikad ne bismo èinili.
Sederti al tavolo con loro, giorno dopo giorno, sapendo che non vogliono altro che pugnalarci alle spalle.
Sediš naspram njih, dan za danom, znajuæi da jedino šta žele je da ti zabiju nož u leða.
In uno studio come questo, sarei estremamente motivato a dare il meglio di me, giorno dopo giorno.
U ovako impresivnoj firmi bih bio krajnje motivisan da svakoga dana dajem sve od sebe.
Cioè, ci abbiamo provato, giorno dopo giorno, ma lei cercava di trasformarmi in qualcosa che non sono.
Ma ne. Uspevalo nam je na trenutke, ali... Pokušavala me je promeniti u nešto što nisam.
I miei nemici a corte aumentano giorno dopo giorno.
Mojih neprijatelja na dvoru je svakim danom sve više.
Non posso sfamarli, giorno dopo giorno, mese dopo mese.
Овде! Не могу више овако. Не могу да их храни дана у дан,
Sgobbare di continuo, giorno dopo giorno, senza mai andare in giro, dove c'è tutto il divertimento.
Isti stari šljaker, dan unutra, dan napolju. Nikada ne napuštajuci mesto gde je svo uzbudenje.
Sono cresciuta con una mamma che me l'ha insegnato giorno dopo giorno.
Odrasla sam sa mamom koja me je tome svakodnevno učila.
Giorno dopo giorno, nei nostri impianti per il riciclo di tutto il mondo maneggiamo circa mezza tonnellata di roba che la gente butta via.
Зато што саког дана у нашим фабрикама рециклаже широм света рукујемо са око пола тоне ствари које људи баце.
Quello che è legato al nostro internal milieu, per esempio, l'intera gestione della chimica interna al nostro corpo, è, in realtà, assolutamente stabile, giorno dopo giorno, per una ragione molto specifica.
Оне ствари које се тичу онога што зовемо "наша унутрашња средина" на пример, целокупно управљање хемијским процесима у нашем телу је, заправо, фантастично одржавано из дана у дан, и то због веома доброг разлога.
Non sarebbe troppo ipotizzare che sono molti gli insegnanti a dimunuire drasticamente la propria aspettativa di vita insegnando in ambienti come quello, giorno dopo giorno.
Možda nije preterano da se kaže da se mnogim nastavnicima znatno skraćuje životni vek zbog predavanja u ovakvom okruženju dan za danom.
L'unica cosa che ha fatto questo uccello è stata volare contro questa finestra dal 2004 al 2008, giorno dopo giorno
Jedina stvar koju je ova ptica radila jeste da leti u prozor od 2004. do 2008., iz dana u dan.
La grinta è seguire il proprio futuro, giorno dopo giorno, non solo per una settimana, o per un mese, ma per anni, lavorando sodo per rendere quel futuro una realtà.
Borbenost je držati se svoje budućnosti, dan za danom, ne samo za nedelju dana, ne samo za mesec, već godinama i naporno raditi da ta budućnost postane realnost.
Di conseguenza, siamo diventati entrambi sempre più ipoglicemici -- avevamo bassi livelli di zucchero giorno dopo giorno -- ed eravamo sempre più vulnerabili al freddo estremo.
Kao posledica toga, obojica smo imali hipoglikemiju - danima smo imali nizak nivo šećera u krvi - i neverovatno smo bili podložni ekstremnoj hladnoći.
Arrivavano giorno dopo giorno e coprirono la piazza con milioni di fiori.
Dolazile su dan za danom i pokrile su trg milionima cvetova.
Giorno dopo giorno, quando ascoltavo le notizie, quando sentivo cosa succedeva al mio paese, mi si spezzava il cuore.
Сваки дан док сам слушала вести, док сам гледала шта се у мојој земљи дешава, срце ми се сламало.
E lavorammo senza sosta, facendo i turni, giorno dopo giorno, e in poco tempo generammo 99 genomi del virus Ebola.
Radili smo po ceo dan, svaki dan. Brzo smo proizveli 99 genoma virusa ebole.
"Brillante" oggi è diventato sinonimo di alta tecnologia, e il mondo diventa sempre più brillante giorno dopo giorno.
"Pametno" je u današnjem svetu sinonim za visoku tehnologiju, i svet iz dana u dan postaje sve pametniji.
E mi sembrava che persino lui si stesse davvero male costretto a guardare questi quadrati rossi disorganizzati, giorno dopo giorno.
I činilo mi se da se čak i on osećao loše suočen sa razbacanim crvenim kvadratima, dan za danom.
2.3929190635681s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Али ви људи седите ту, дан за даном, ноћ за ноћи. Свих сте узраста, боја, вероисповести. 